这么多年过去了，你是否还记得那句 立于浮华之世，奏响天籁之音

有生之年系列，这个游戏终于有组完坑了（其实过年前就完坑了），这个组的文本翻译十分完善，仅几处翻译略有瑕疵，同时存在一小部分不易察觉的整活内容，十分感谢汉化组各位的辛勤的工作。

相信各位老宅们都不需要我多说什么了，作为一部十一年前原作动画作品的衍生游戏（游戏也是六年前的了），由麻枝准大魔王操刀对原作进行细节的补充，希望这部作品能唤起各位心中最初的感动。

正式发布帖

https://inapom.com/305.html （稻荷社区）

https://t.bilibili.com/490472406072996494?tab=2   （BiliBili动态）

汉化者声明

本汉化版基于ALKA英化组的英化版制作。

将汉化压缩包内的所有内容解压到游戏本体的文件夹内，运行SiglusEngine_CHS即可启动汉化版游戏。如果1st_beat文件夹外的快捷方式无法正常运行，则请运行文件夹内的exe文件。

该汉化版汉化了几乎所有的可见文本、大部分菜单图片及视频的OPED字幕。

请勿用于商业用途，或在各大视频网站进行录播/直播。 

制作人员名单（排名不分先后）：

英化：ALKA英化组 

技术支持：Hanavi　able1214　X'moe　ALKA Translation 

翻译：苏婆玛丽奥　姜姜QAQ 修图：苏婆玛丽奥 视频特效字幕：AyErti 

鸣谢：古河羽未　鸢泽由理　晚安Sion　~л☆Γе←　幻剑之子　邻苍　Spoalove　hengxin　小小星法　王者凯旋　二木佳奈多　homeee9　无糖柠檬水　鬼畜评鉴师天狐　久岛旋律　虐　42　Angel、奏　秋风 

歌词翻译参考：Shika_zigaa　虎纹鲨鱼子

————————————————————

v1.02版更新内容：修复部分已知错别字

v1.01版更新内容：修复部分已知错别字

使用说明：后缀加zip，由于是全年龄就不双重压缩了，分别是本体和补丁，本体是需要安装的，补丁直接复制进安装后的本体目录里就可以了，以防万一游戏安装目录不要有中文

最后求5分

密码： gmgard.com